1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,800
Tout va bien là-bas ? 

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,700
C'est bon, monsieur. Cahill.

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
Voici la Charte 3
pour Cameron 1.

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,900
Allez, Cameron 1.

6
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
Ici Cameron 1
Où es-tu, Barney ?

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,500
À environ 80 milles au sud-est
de l'aéroport.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
Cette vieille canette démarre
pour montrer votre âge.

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,600
Serez-vous capable d'atterrir ?

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,800
Non, je cuisine ici
et perdre de l'altitude rapidement.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,900
Il vaut mieux chercher un endroit
pour atterrir cette chose.

12
00:00:47,700 --> 00:00:49,100
C'est vrai, Barney. Bonne chance.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,400
Signalez votre position
dès que vous le pouvez.

14
00:00:52,900 --> 00:00:55,000
Arrêt de la Charte 3.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Gardez cette chose en sécurité
et attaché.

16
00:01:00,700 --> 00:01:04,500
Désolé, mais tu ne peux pas atterrir
ci-dessous.

17
00:01:04,700 --> 00:01:05,800
Connaissez-vous un meilleur endroit ?

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Mais nous sommes attendus
à l'aéroport de Cameron.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Retournez-y avec vos amis.

20
00:01:09,100 --> 00:01:10,900
Allongez-vous face au sol.

21
00:01:11,100 --> 00:01:12,800
Retirez vos sièges,
utilisez-le comme oreiller.

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Maintenant regardez, nous affrétons
cet avion...

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,100
Allez, allez, bouge.

24
00:01:42,800 --> 00:01:45,700
Très bien, attends,
Cela va être difficile.

25
00:02:37,000 --> 00:02:40,700
Lève ça.
Cela doit peser une tonne.

26
00:02:41,700 --> 00:02:45,300
Encore une fois, levez-vous, calmez-vous, calmez-vous.

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
Regardons ce bras
N'y touchez pas. Laissez-le tranquille.

28
00:02:50,700 --> 00:02:51,800
Sortez d'ici.

29
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Ce bras, il...

30
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
Il n'y a pas de sang.

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Aucune douleur.

32
00:03:13,300 --> 00:03:15,500
Il ne saigne même pas.

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Que veux-tu?

34
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Qu'est-ce que c'est?

35
00:03:25,700 --> 00:03:27,600
Que veux-tu?

36
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
Allez, allez.
Que veux-tu?

37
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Les envahisseurs.

38
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
Une production de Quinn Martin.

39
00:03:49,000 --> 00:03:53,300
Avec : Roy Thinnes
comme l'architecte David Vincent.

40
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Les envahisseurs.

41
00:04:00,100 --> 00:04:03,300
Des êtres d'une planète qui
est sur le point de s'éteindre.

42
00:04:03,600 --> 00:04:06,500
Votre destination : la Terre.

43
00:04:06,700 --> 00:04:11,300
Son intention : en faire son monde.

44
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
David Vincent les a vus.

45
00:04:14,900 --> 00:04:18,900
Pour lui, tout a commencé une nuit
qui passait sur une route déserte.

46
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Je cherche un raccourci
que tu n'as jamais trouvé.

47
00:04:24,900 --> 00:04:27,900
Tout a commencé avec un restaurant
fermé et abandonné.

48
00:04:28,000 --> 00:04:32,200
Un homme trop fatigué
pour continuer votre voyage.

49
00:04:32,500 --> 00:04:37,700
J'ai vu l'atterrissage de
un vaisseau d'une autre galaxie.

50
00:04:39,000 --> 00:04:43,200
Maintenant, il sait que
Les envahisseurs sont là.

51
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Qui a pris forme humaine.

52
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Et tu dois trouver un moyen
pour convaincre le monde incrédule.

53
00:04:48,600 --> 00:04:51,700
Que le cauchemar a déjà commencé.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Acteurs invités :

55
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
Jack Warden.

56
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
Suzanne Olivier.

57
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
David Sheiner.

58
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Murray Matheson.

59
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
L'épisode de ce soir : Academia Maldita.

60
00:05:32,000 --> 00:05:37,500
C'est William Burns.
éducateur et administrateur.

61
00:05:37,600 --> 00:05:41,200
Il est sur Terre depuis moins d'un an.

62
00:05:49,100 --> 00:05:53,600
David Vincent l'a vu en premier
dans une installation extraterrestre à Miami.

63
00:05:53,800 --> 00:05:56,500
La semaine dernière, je l'ai trouvé
encore une fois à Omaha.

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
Et je l'ai suivi ici,
à Cameron, Nouveau-Mexique.

65
00:05:59,600 --> 00:06:05,200
Une petite ville aux rues calmes
qui cache la présence des envahisseurs.

66
00:07:44,600 --> 00:07:46,800
Les panneaux de signalisation peuvent
être très trompeur,

67
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
mais celui-ci semble
ne mène nulle part.

68
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Eh bien, si cela ne vous dérange pas.

69
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
J'aimerais savoir qui tu es.

70
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
Et pourquoi me suivais-tu ?

71
00:08:00,100 --> 00:08:02,300
Je ne sais pas d'où tu viens cette idée
que j'étais...

72
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Faites demi-tour.

73
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
Bienvenue à l'Académie
M. Cahill.

74
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
Je suis le Dr Reynard.

75
00:08:38,500 --> 00:08:43,300
Allez mon ami. Se détendre.
Nous avons déjà prévenu la compagnie aérienne.

76
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
On leur a assuré que vous
Vous ne courez aucun danger.

77
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
Eh bien, j'aurais aimé en être si sûr.

78
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
Allez, monsieur, qu'est-ce que c'est ?

79
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Tu vois, ce n'est pas
pas d'école.

80
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
Et je me fiche de ce que cela signifie
dehors.

81
00:08:56,900 --> 00:08:58,400
Tu veux un verre ?

82
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
J'aimerais une explication.

83
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
Je veux dire, l'homme s'est coupé
et ça n'a pas saigné.

84
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
J'ai posé quelques questions et...

85
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
- Écoute, dis-moi pourquoi je suis là et...
- Serez-vous satisfait ?

86
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
Eh bien, notre plan initial
c'était de le tuer.

87
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Tue-moi?

88
00:09:15,800 --> 00:09:20,000
Mais il doit y avoir un
alternative plus pratique.

89
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
Comme quoi?

90
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Avec ou sans soda ?

91
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Maintenant regarde, qu'est-ce que tu veux
que dois-je faire ?

92
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
Que veux-tu de moi,
que je rampe ?

93
00:09:34,800 --> 00:09:38,100
Je veux dire, dans quel genre de jeu sommes-nous ?
jouant. OK, vous m'avez fait peur, les gars.

94
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
Maintenant, vas-y, parle. Je vais écouter.

95
00:09:41,700 --> 00:09:44,800
Vous êtes pilote, M. Cahill.

96
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Nous avons besoin d'un pilote.

97
00:09:48,300 --> 00:09:51,200
- Non!
- Dans ce cas, la santé.

98
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
A bientôt,

99
00:09:53,900 --> 00:09:57,800
nos étudiants viennent
venus de régions lointaines.

100
00:09:58,000 --> 00:10:01,900
Nous les avons trouvés à un point central
et nous les transportons

101
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
dans divers centres de formation
que nous avons l'intention de créer

102
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
à travers le pays.

103
00:10:07,600 --> 00:10:09,500
Quel est le problème
avec une compagnie aérienne commerciale ?

104
00:10:10,500 --> 00:10:13,600
Eh bien, beaucoup de nos étudiants
Ce sont des immigrés. Étrangers.

105
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
Ils ne sont pas habitués à
avec les coutumes et la langue.

106
00:10:16,300 --> 00:10:19,600
Contact avec le public
pourrait être embarrassant.

107
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
Maintenant, écoute, il est très évident que
vous avez une grosse opération ici.

108
00:10:22,900 --> 00:10:25,700
Alors pourquoi lui donner une chance
à un gars qu'ils ne connaissent même pas ?

109
00:10:25,800 --> 00:10:30,700
Nous vous connaissons, M. Cahill.
Nous le connaissons très bien.

110
00:10:32,900 --> 00:10:34,600
Je ne sais pas.

111
00:10:35,100 --> 00:10:38,200
Non, je ne veux pas m'impliquer
dans une opération de contrebande.

112
00:10:38,800 --> 00:10:43,300
Eh bien, tu es bien plus précieux pour
moi vivant que mort.

113
00:10:44,300 --> 00:10:49,000
Peut-être que cela ressemble à un
argument moins douloureux.

114
00:10:51,800 --> 00:10:53,700
Vous serez payé.

115
00:10:54,300 --> 00:10:57,400
Mille dollars chacun.

116
00:10:57,500 --> 00:11:00,400
Paiement à la livraison.

117
00:11:00,900 --> 00:11:05,700
Et c'est à cause des désagréments
ce matin.

118
00:11:05,900 --> 00:11:10,800
Je suis sûr que vous serez d'accord.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.

119
00:11:10,900 --> 00:11:15,200
Considérant le
alternative radicale.

120
00:11:15,700 --> 00:11:19,000
Je ne le crois pas.

121
00:13:09,400 --> 00:13:13,500
Une émotion qui domine
tout comportement humain.

122
00:13:13,700 --> 00:13:17,100
Ils appellent ça la peur.

123
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
Avant de quitter l'académie

124
00:13:22,200 --> 00:13:27,800
sera programmé pour simuler la peur
à des degrés divers d'intensité.

125
00:13:28,000 --> 00:13:30,900
Vous apprendrez la langue
d'émotion.

126
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Tout comme ils ont appris
la langue

127
00:13:32,900 --> 00:13:35,200
dans lequel ils communiquent désormais.

128
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
Vous apprendrez à utiliser la peur
comme une arme.

129
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
Transformer l’anxiété en colère.

130
00:13:45,600 --> 00:13:51,000
Soupçonné de violences,
lâcheté dans l'abandon.

131
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
Le mélange de cette technique

132
00:13:53,400 --> 00:13:57,700
entraînera la destruction de la race humaine
inévitable.

133
00:14:26,100 --> 00:14:30,900
L'agence en charge
du renseignement étranger : la CIA.

134
00:14:31,100 --> 00:14:35,500
Enquête interne : le FBI.

135
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
Il n'existe pas de force de police nationale.

136
00:14:38,800 --> 00:14:44,400
Chaque état, comté et ville
Responsable du contrôle de la criminalité

137
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
dans votre juridiction.

138
00:14:46,700 --> 00:14:50,800
L'armée américaine
compte 3 millions d'hommes.

139
00:14:51,000 --> 00:14:54,700
Votre arme principale aujourd'hui
C'est un appareil primitif

140
00:14:54,800 --> 00:14:57,300
connue sous le nom de bombe à hydrogène.

141
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
Jusqu'à présent, cette race craint de l'utiliser.

142
00:15:35,800 --> 00:15:38,700
Je suis sûr que vous apprécierez
travaillez pour nous, M. Cahill.

143
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
Nos étudiants sont habitués à
voler.

144
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Et vous les trouverez le plus
passagers accueillis.

145
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Mieux vaut retourner à l'avion.

146
00:15:46,800 --> 00:15:50,700
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nos techniciens ont tout réparé.

147
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
David Vincent.

148
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Apportez ça à la salle de programmation.

149
00:16:37,900 --> 00:16:41,600
Informations et description du flux
tous les nouveaux arrivants.

150
00:17:16,600 --> 00:17:20,300
Les humains vivent dans des cellules
appelé « famille ».

151
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Le but est la sûreté et la sécurité.

152
00:17:24,200 --> 00:17:29,900
Ils romantisent ce groupe
avec une émotion appelée « amour ».

153
00:17:32,600 --> 00:17:38,300
David Vincent. David-Vincent
1,75 m de hauteur,

154
00:17:38,500 --> 00:17:42,299
70 kg, cheveux bruns.

155
00:17:42,300 --> 00:17:47,700
Il est un ennemi de notre cause
et connaît notre existence.

156
00:17:47,900 --> 00:17:51,800
Il doit être détruit ! Trouvez-le.

157
00:18:08,200 --> 00:18:10,900
Il disait qu'on l'appelait
De retour demain matin, Pete.

158
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
Bonjour, puis-je vous aider ?

159
00:18:16,800 --> 00:18:21,000
Oui, je cherche un homme
appelé Cahill. C'est un pilote.

160
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Vous avez l'air mauvais monsieur.

161
00:18:22,701 --> 00:18:23,900
Le connaissez-vous ?

162
00:18:24,100 --> 00:18:27,700
Oui, il est sorti récemment. Acceptez-vous l'eau ?

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Non, merci.

164
00:18:30,200 --> 00:18:31,700
Où puis-je le trouver ?

165
00:18:31,900 --> 00:18:34,300
Eh bien, il sera là demain matin.

166
00:18:34,400 --> 00:18:37,100
Il a un vol à 10h
et un autre à 3h du matin.

167
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Oui, eh bien, c'est important
Puis-je vous voir ce soir.

168
00:18:39,500 --> 00:18:42,200
Pourriez-vous me donner votre adresse
ou le téléphone.

169
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
Je suis vraiment désolé. Règles de l'entreprise.

170
00:18:45,100 --> 00:18:47,700
Es-tu...?
Êtes-vous juste un autre journaliste ?

171
00:18:48,600 --> 00:18:49,900
Est-ce que ça aiderait si j'y allais ?

172
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
Vraiment, non.

173
00:18:52,700 --> 00:18:55,600
Mais si tu étais venu plus tôt
Barney lui raconterait l'histoire.

174
00:18:55,800 --> 00:18:59,700
Il est parti. C'est ta routine.

175
00:19:00,300 --> 00:19:03,000
Mademoiselle, je couvre l'histoire
pour les services de fil.

176
00:19:03,100 --> 00:19:06,000
Si tu n'arrives à rien la nuit,
Je suis sorti.

177
00:19:06,200 --> 00:19:09,400
Y a-t-il quelqu'un qui puisse me donner
De quelles informations ai-je besoin ?

178
00:19:10,300 --> 00:19:12,000
Eh bien...

179
00:19:13,500 --> 00:19:18,300
Je ne suis pas vraiment un gouffre
de sagesse, mais je suis là.

180
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
Disponible pour des entretiens ?

181
00:19:20,800 --> 00:19:24,900
Entretiens, conférences,
lectures de poésie.

182
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Donnez-moi un moment pour terminer.

183
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Tu es sûr que tu vas bien ?

184
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
Oui, je vais bien.

185
00:19:57,500 --> 00:20:02,700
Je n'aime vraiment pas beaucoup ça,
mais ça me soulage.

186
00:20:03,500 --> 00:20:06,200
Nous avons parlé de l'accident.

187
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
Nous avons parlé de moi.

188
00:20:09,700 --> 00:20:12,000
C'était comme l'autre jour, juste
atterrissage forcé.

189
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
Nous avons cela cinq fois par an
à Cameron.

190
00:20:14,700 --> 00:20:16,600
Combien d’entre eux Barney Cahill en possède-t-il habituellement ?

191
00:20:16,800 --> 00:20:19,100
Écoute, où que soit Barney
je peux te garantir

192
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
qu'il n'a rien fait de mal.

193
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Ni aujourd'hui ni aucun autre jour,
Il n'a pas le courage.

194
00:20:24,200 --> 00:20:26,700
Il a perdu tout ce qu'il avait lors de la Seconde Guerre.

195
00:20:27,800 --> 00:20:30,100
Eh bien, peut-être que je l'ai retrouvée.

196
00:20:31,400 --> 00:20:34,100
Bien sûr, il l'a trouvée.
C'est pour ça que tu travailles ici.

197
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
C'est pourquoi ça a cessé d'être
un pilote d'essai à Los Angeles.

198
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
Etes-vous sûr qu'il n'y a rien quelque part
Où puis-je te trouver ce soir.

199
00:20:42,500 --> 00:20:46,100
Eh bien, pourquoi ne pas en parler
dans la voiture, hein ?

200
00:20:48,743 --> 00:20:50,267
Je vais me poudrer le nez.

201
00:22:32,313 --> 00:22:34,508
Hé, Jim, où est-il allé ?

202
00:22:34,982 --> 00:22:37,075
Je ne sais pas, mais il est parti
un bon conseil.

203
00:22:42,823 --> 00:22:44,518
Verse-m'en un autre, Jim.

204
00:22:44,792 --> 00:22:46,089
Double.

205
00:22:52,666 --> 00:22:54,930
Non, personne n'a été blessé.

206
00:22:55,736 --> 00:22:58,068
En fait, les passagers presque
ont été jetés.

207
00:22:59,039 --> 00:23:01,234
Cela leur a donné de quoi parler.

208
00:23:02,543 --> 00:23:05,376
Ma femme frappe à la porte.
J'ai dû oublier les clés.

209
00:23:05,679 --> 00:23:07,670
Je te rappelle, d'accord ?

210
00:23:07,848 --> 00:23:09,941
Et merci pour tout.

211
00:23:10,217 --> 00:23:11,306
Droite.

212
00:23:15,222 --> 00:23:16,382
Bonjour mon cher.

213
00:23:16,590 --> 00:23:17,955
Je suis désolé, je suis en retard.

214
00:23:19,059 --> 00:23:22,426
La vieille voiture ne démarrait pas.

215
00:23:24,131 --> 00:23:26,497
Pourquoi ne remplis-tu pas le réservoir de Martini.

216
00:23:27,201 --> 00:23:29,032
Tu es vraiment bien dedans.

217
00:23:30,537 --> 00:23:33,301
j'ai bu un verre
pendant qu'ils emballaient la voiture.

218
00:23:34,475 --> 00:23:37,171
Décompressez-moi, s'il vous plaît ?
Je veux prendre une douche.

219
00:23:39,179 --> 00:23:41,875
- Qui t'a payé la dose cette fois-ci ?
- Moi.

220
00:23:44,051 --> 00:23:45,245
Avec quoi ?

221
00:23:46,086 --> 00:23:47,280
Avec votre alliance ?

222
00:23:47,388 --> 00:23:50,585
Je ne l'emmène plus au travail.
Cela me dérange d'écrire.

223
00:23:50,991 --> 00:23:53,084
Si peu de chose t'aide
dans les bars, non ?

224
00:23:54,528 --> 00:23:57,395
Depuis combien de temps
m'inviter à boire un verre ?

225
00:23:58,465 --> 00:24:00,899
On n'en parle pas et vous savez pourquoi.

226
00:24:00,968 --> 00:24:02,026
Tu sais quelque chose ?

227
00:24:02,100 --> 00:24:05,600
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas,
C'est un ivrogne à la retraite.

228
00:24:06,323 --> 00:24:10,300
Cela n'a rien à voir avec la consommation d'alcool.
C'est avec moi, n'est-ce pas ?

229
00:24:10,301 --> 00:24:11,301
Alors pourquoi ne fouts-tu pas le camp d'ici.

230
00:24:12,046 --> 00:24:13,741
C'est moi, c'est moi.

231
00:24:13,814 --> 00:24:16,009
Vous êtes très important.

232
00:24:16,083 --> 00:24:18,574
Le grand homme incompris.

233
00:24:19,353 --> 00:24:22,481
Dis-moi quelque chose.
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es?

234
00:24:25,859 --> 00:24:27,918
Je suis ton mari.

235
00:24:28,696 --> 00:24:31,358
Oui, si vieux
qui pourrait être mon père.

236
00:24:31,532 --> 00:24:34,000
Et c'est aussi ruiné que lui
le jour de sa mort.

237
00:24:34,702 --> 00:24:36,602
Qu'est-il arrivé aux promesses, Barney ?

238
00:24:36,737 --> 00:24:39,638
- donne-moi le monde entier.
- Ne recommence pas.

239
00:24:40,040 --> 00:24:43,203
- Laisse...
- Deux mille par semaine.

240
00:24:43,744 --> 00:24:46,440
Ils lui ont offert 2000 dollars
chaque semaine pour tester...

241
00:24:46,580 --> 00:24:48,605
...quelques avions.

242
00:24:48,949 --> 00:24:51,645
je ne regrette pas
avoir nié.

243
00:24:52,286 --> 00:24:55,687
je suis très vieux
pour faire de moi un héros.

244
00:24:55,923 --> 00:24:57,083
Le monde entier.

245
00:25:02,262 --> 00:25:03,889
Où est-il?

246
00:25:04,465 --> 00:25:07,730
C'est pourquoi j'ai besoin de boire
pour rentrer chez moi.

247
00:25:13,040 --> 00:25:15,372
URGENCES

248
00:25:18,779 --> 00:25:20,474
- Bonjour, Pete.
- Lieutenant.

249
00:25:20,914 --> 00:25:22,438
-Vincent ?
- Oui.

250
00:25:22,750 --> 00:25:24,615
Lieutenant-inspecteur Alvarado.

251
00:25:25,552 --> 00:25:26,641
Lieutenant.

252
00:25:26,854 --> 00:25:29,220
Dit au téléphone
que quelqu'un a essayé de le tuer.

253
00:25:29,390 --> 00:25:31,085
- c'est exact.
- OMS?

254
00:25:31,725 --> 00:25:34,125
Je ne suis pas sûr.

255
00:25:35,029 --> 00:25:37,020
De l'Académie des Midlands.

256
00:25:37,097 --> 00:25:40,066
- Désolé, je ne t'ai pas entendu.
- Docteur, un instant.

257
00:25:44,605 --> 00:25:46,505
Ils venaient de l’académie des Midlands.

258
00:25:47,241 --> 00:25:49,436
- L'Académie des Midlands ?
- Oui.

259
00:25:49,943 --> 00:25:52,036
Pourquoi?
Pourquoi voudraient-ils le tuer ?

260
00:25:52,546 --> 00:25:54,207
Pour me faire taire.

261
00:25:54,548 --> 00:25:56,573
Cette salle de sport est une façade.

262
00:25:56,650 --> 00:25:59,414
Cela fait partie d'un plan
pour renverser le gouvernement.

263
00:26:05,359 --> 00:26:08,260
Et vous l'avez découvert ?
Comme?

264
00:26:08,962 --> 00:26:11,692
Quel lien entretenez-vous avec l’académie ?

265
00:26:13,600 --> 00:26:16,467
Je peux vous montrer si vous m'y accompagnez.

266
00:26:16,737 --> 00:26:18,932
Cela ne mène nulle part.
Pas avant quelques jours.

267
00:26:19,039 --> 00:26:20,131
- J'ai...
- Ce n'est pas bon.

268
00:26:20,240 --> 00:26:21,264
As-tu bu ?

269
00:26:21,408 --> 00:26:23,376
- Je ne suis pas ivre.
- Votre souffle dit le contraire.

270
00:26:23,911 --> 00:26:26,709
- Combien en as-tu pris ?
- Je t'ai dit la vérité.

271
00:26:27,347 --> 00:26:30,145
Reposez-vous ce soir.
Nous reviendrons dans la matinée.

272
00:26:30,417 --> 00:26:32,214
- Lieutenant...
- Le matin.

273
00:26:55,909 --> 00:26:57,001
Barney ?

274
00:26:59,480 --> 00:27:00,512
Barney ?

275
00:27:01,415 --> 00:27:03,440
D'où vient cet argent ?

276
00:27:04,184 --> 00:27:05,981
Ce n'est pas le monde entier...

277
00:27:06,587 --> 00:27:08,987
- Mais c'est un principe.
- De quoi parles-tu?

278
00:27:09,056 --> 00:27:11,115
Sur ces 3000 dollars.

279
00:27:11,291 --> 00:27:12,918
4000 dollars par mois.

280
00:27:14,361 --> 00:27:15,623
Prends-le.

281
00:27:16,864 --> 00:27:18,764
Je porte un toast à un avenir meilleur.

282
00:27:19,233 --> 00:27:20,257
Barney...

283
00:27:20,734 --> 00:27:22,895
...d'où vient cet argent ?

284
00:27:23,871 --> 00:27:25,202
De M. Cahill...

285
00:27:25,839 --> 00:27:27,864
...� Mme Cahill, avec amour.

286
00:27:28,208 --> 00:27:30,005
Voulez-vous une nouvelle robe?

287
00:27:30,110 --> 00:27:31,134
Achetez-le.

288
00:27:31,211 --> 00:27:33,805
- Et aussi une nouvelle voiture.
- Arrêt.

289
00:27:34,081 --> 00:27:37,050
Dès qu'on a fini de boire
Allons en acheter un.

290
00:27:37,351 --> 00:27:39,615
Tout ce que tu veux
n'importe quelle couleur que vous voulez.

291
00:27:39,686 --> 00:27:41,415
De quoi parles-tu?

292
00:27:42,022 --> 00:27:43,512
Je parle de ce monde...

293
00:27:44,725 --> 00:27:46,454
...qui commence maintenant.

294
00:27:46,593 --> 00:27:49,118
Il est devenu fou.
D'où avez-vous obtenu l'argent ?

295
00:27:49,196 --> 00:27:51,061
Je ne comprends pas...

296
00:28:23,730 --> 00:28:26,722
Je pense que nous devrions
bombarder la Chine...

297
00:28:26,800 --> 00:28:28,392
... avant eux.

298
00:28:28,502 --> 00:28:31,164
Le gouvernement est très indulgent.

299
00:28:34,474 --> 00:28:38,069
Croyez-moi, les nouveaux flics
Ils ont soif de pouvoir.

300
00:28:38,545 --> 00:28:42,345
Si nous continuons à collaborer avec eux
ce sera un État policier.

301
00:28:45,586 --> 00:28:46,985
Ai-je fait quelque chose de mal, docteur ?

302
00:28:47,321 --> 00:28:48,879
Beaucoup de passion.

303
00:28:49,423 --> 00:28:51,857
Les fanatiques n’influencent jamais personne.

304
00:28:52,025 --> 00:28:54,289
Si nous voulons empoisonner leurs esprits...

305
00:28:54,461 --> 00:28:56,520
...et semer la haine et la destruction...

306
00:28:57,030 --> 00:29:00,261
...nous devons être convaincants.
Sincère.

307
00:29:00,834 --> 00:29:03,928
Vous avez déjà appris la théorie.
Maintenant, mettez-le en pratique.

308
00:29:04,571 --> 00:29:05,663
Oui, docteur.

309
00:29:09,977 --> 00:29:12,878
Pourquoi tant de scandale
pour la drogue ?

310
00:29:12,946 --> 00:29:16,177
Ils sont géniaux !
Pour qui se prennent-ils ?

311
00:29:16,617 --> 00:29:18,642
C'est très bien.

312
00:29:47,414 --> 00:29:50,281
Vous nous avez raconté une bonne histoire, M. Vincent.

313
00:29:51,051 --> 00:29:53,986
Il n'y a jamais eu d'agents
ennemis à Cameron.

314
00:29:54,454 --> 00:29:56,081
Je veux les rencontrer.

315
00:30:05,098 --> 00:30:07,589
Non, non. Absolument.

316
00:30:07,968 --> 00:30:10,528
Je refuse d'interrompre les cours...

317
00:30:10,637 --> 00:30:12,605
Juste un coup d'oeil. Nous ne vous dérangerons pas.

318
00:30:12,673 --> 00:30:14,140
C'est ce que tu penses !

319
00:30:16,176 --> 00:30:18,804
Bonjour, messieurs.
Quel est le problème ?

320
00:30:19,813 --> 00:30:21,781
J'aimerais savoir, Dr Reynard.

321
00:30:22,249 --> 00:30:25,082
Quelque chose à propos d'un complot
pour renverser le gouvernement...

322
00:30:25,152 --> 00:30:26,949
Renverser le gouvernement ?

323
00:30:27,554 --> 00:30:29,044
Dans cette salle de sport ?

324
00:30:29,323 --> 00:30:31,416
- Lieutenant, vous n'êtes pas sérieux ?
- Nous n'accusons pas...

325
00:30:31,491 --> 00:30:35,222
- Nous gagnerons du temps si vous me suivez.
- Non, un instant. Je suis vraiment désolé.

326
00:30:35,929 --> 00:30:39,626
Maintenant, il y a des cours. À moins que
avoir un mandat de perquisition, non.

327
00:30:40,534 --> 00:30:41,660
Je suis vraiment désolé.

328
00:30:44,237 --> 00:30:46,705
J'espérais ne pas avoir à l'utiliser.

329
00:30:51,611 --> 00:30:52,737
Très bien.

330
00:30:53,347 --> 00:30:54,746
Suivez-les.

331
00:30:57,317 --> 00:30:59,785
Je vais vous montrer ce que vous voulez voir.

332
00:31:04,691 --> 00:31:08,491
Hier, ils leur ont appris
utiliser la peur comme une arme.

333
00:31:10,697 --> 00:31:12,494
Puis-je demander quelque chose, lieutenant ?

334
00:31:12,833 --> 00:31:16,360
Obtenir un ordre de recherche
à chaque fois qu'un fou t'appelle ?

335
00:31:16,470 --> 00:31:18,267
Permettez-moi, M. Burns ?

336
00:31:33,920 --> 00:31:35,649
La salle d'étude.

337
00:31:44,631 --> 00:31:47,327
Je suis vraiment désolé. Ils ne peuvent pas y entrer.

338
00:31:48,702 --> 00:31:49,896
Il se ferme avec une clé.

339
00:31:50,937 --> 00:31:53,167
Je vais l'ouvrir, tu as la clé ?

340
00:31:54,841 --> 00:31:56,274
Oui, je l'ai fait.

341
00:32:16,029 --> 00:32:19,829
La salle de loisirs.
Se remplit au moment des repas.

342
00:32:20,200 --> 00:32:21,724
Ouvrez l'autre pièce.

343
00:32:22,936 --> 00:32:24,494
La clé, M. Burns.

344
00:32:25,839 --> 00:32:27,204
Prenez-le, lieutenant.

345
00:32:33,346 --> 00:32:37,248
Par conséquent, seulement 20 des éléments
du tableau périodique...

346
00:32:37,784 --> 00:32:39,843
...peut être qualifié de non métallique.

347
00:32:41,421 --> 00:32:43,582
Et pendant ce temps, ceux en métal...

348
00:32:44,558 --> 00:32:46,389
...sont difficiles à reconnaître.

349
00:32:47,427 --> 00:32:49,452
- Quelqu'un sait pourquoi ?
- Monsieur.

350
00:32:49,930 --> 00:32:52,558
- Oui?
- Combiner avec d'autres éléments.

351
00:32:52,833 --> 00:32:53,891
Très bien.

352
00:32:54,334 --> 00:32:56,427
Faisons une expérience...

353
00:32:56,503 --> 00:32:58,403
De quel genre de blague s'agit-il, Vincent ?

354
00:33:04,277 --> 00:33:06,006
Je sais déjà ce que ça fait.

355
00:33:06,713 --> 00:33:08,647
Ils ont tout changé.

356
00:33:13,587 --> 00:33:15,817
Je jure qu'ils ont changé.

357
00:33:17,057 --> 00:33:20,083
- Lieutenant, si vous voulez voir...
- C'était suffisant. Merci.

358
00:33:21,127 --> 00:33:22,526
Allez, Vincent.

359
00:33:24,231 --> 00:33:25,493
M. Vincent.

360
00:33:27,300 --> 00:33:28,790
Votre portefeuille.

361
00:33:29,736 --> 00:33:31,499
Il a dû le laisser tomber quelque part.

362
00:34:00,634 --> 00:34:02,966
Tu me fais voler sans avion.

363
00:34:03,036 --> 00:34:06,005
- En parlant de voler, je dois y aller.
-Barney.

364
00:34:07,807 --> 00:34:10,469
Vous vous êtes lancé dans quelque chose d'illégal, n'est-ce pas ?

365
00:34:12,045 --> 00:34:14,980
Combien de fois dois-je te le dire
que je ne me suis impliqué dans rien ?

366
00:34:15,382 --> 00:34:17,714
J'ai conclu un marché.
Un accord légitime.

367
00:34:18,385 --> 00:34:20,080
Mais je ne peux pas parler de ça.

368
00:34:20,887 --> 00:34:22,582
Arrêtez de vous inquiéter.

369
00:34:22,756 --> 00:34:26,419
Je n'y peux rien.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

370
00:34:29,696 --> 00:34:30,785
Vrai?

371
00:34:31,731 --> 00:34:33,221
C'est vrai, Barney.

372
00:34:35,135 --> 00:34:36,261
Bonne chance, chérie.

373
00:34:36,336 --> 00:34:38,395
Et s'il vous plaît...
soyez prudent.

374
00:34:55,055 --> 00:34:56,420
- M. Cahill ?
- Oui.

375
00:34:56,856 --> 00:34:58,084
Je m'appelle David Vincent.

376
00:34:58,358 --> 00:34:59,757
Puis-je te parler ?

377
00:34:59,859 --> 00:35:01,918
- À propos de quoi?
- L'académie des Midlands.

378
00:35:04,731 --> 00:35:05,925
Par ici.

379
00:35:08,134 --> 00:35:10,796
- J'ai trois minutes.
- Hier, j'étais au gymnase.

380
00:35:11,404 --> 00:35:13,235
J'ai entendu votre conversation.

381
00:35:13,506 --> 00:35:14,595
Quoi?

382
00:35:14,741 --> 00:35:17,301
Savez-vous qui
et que font ces gens ?

383
00:35:18,345 --> 00:35:20,108
Cela n'a pas beaucoup d'importance pour moi.

384
00:35:20,246 --> 00:35:22,214
Si je m'excuse, je dois voler.

385
00:35:22,415 --> 00:35:24,713
Je sais que tu collectionneras
quelques passagers.

386
00:35:26,086 --> 00:35:28,077
Savez-vous qui ils sont ?

387
00:35:28,989 --> 00:35:31,583
Ce sont des agents étrangers
ils doivent apprendre...

388
00:35:31,691 --> 00:35:34,387
...pour s'infiltrer
prendre le contrôle.

389
00:35:34,694 --> 00:35:36,218
Ne me dis pas de bêtises.

390
00:35:36,696 --> 00:35:39,597
Si cela vient du gouvernement, dites-le.
Sinon, laissez-moi tranquille.

391
00:35:39,666 --> 00:35:42,226
Tu ne sais pas quoi
Cela arrive au gymnase, moi.

392
00:35:42,335 --> 00:35:44,030
C'est un centre de formation.

393
00:35:44,304 --> 00:35:47,205
Apprenez-leur à être comme nous
s'infiltrer...

394
00:35:47,340 --> 00:35:50,036
...prenez le contrôle et détruisez-nous.

395
00:35:51,211 --> 00:35:52,838
Qui va nous détruire ?

396
00:35:53,346 --> 00:35:54,438
Qui sont-ils ?

397
00:35:56,016 --> 00:35:58,075
Pourquoi tu me dis tout ça ?

398
00:35:58,251 --> 00:36:00,685
Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?

399
00:36:00,854 --> 00:36:03,186
j'ai besoin d'une preuve
et tu peux me le donner.

400
00:36:04,357 --> 00:36:07,485
Qu'est-ce que c'est?
Un test de fidélité ?

401
00:36:09,729 --> 00:36:11,788
Alors reviens et dis-leur
que j'ai traversé.

402
00:36:13,967 --> 00:36:15,798
Ils doivent le payer cher.

403
00:36:18,104 --> 00:36:19,696
Oui.

404
00:36:20,340 --> 00:36:21,602
Beaucoup.

405
00:36:22,575 --> 00:36:24,543
Barney, tu es là ?

406
00:36:26,046 --> 00:36:28,480
Le patron vous cherche.
Où...?

407
00:36:29,616 --> 00:36:30,742
Salut, Stacy.

408
00:36:32,318 --> 00:36:33,615
Connaissez-vous ma femme ?

409
00:36:37,590 --> 00:36:41,321
Oui, il est venu au bureau hier.
Il est parti pour affaires.

410
00:36:41,695 --> 00:36:44,061
Chérie, l'avion t'attend.
Dépêche-toi.

411
00:36:46,199 --> 00:36:47,598
Un instant, Barney.

412
00:36:48,535 --> 00:36:50,366
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

413
00:36:50,870 --> 00:36:54,169
N'emmenez pas d'étudiants
C'est la salle de sport.

414
00:36:54,474 --> 00:36:58,376
Amenez-les à cet aéroport.
Je ferai venir la police ou le FBI.

415
00:36:59,612 --> 00:37:02,775
- De quoi parles-tu?
- Ne fais pas attention.

416
00:37:03,316 --> 00:37:05,307
Votre mari travaille
à l'Académie des Midlands.

417
00:37:07,187 --> 00:37:09,052
Tôt ou tard, ils le tueront.

418
00:37:10,290 --> 00:37:11,689
Non!

419
00:37:12,792 --> 00:37:14,589
J'ai tout prévu.

420
00:37:15,161 --> 00:37:18,392
Je vais leur prendre quelques dollars
et je les quitterai.

421
00:37:18,565 --> 00:37:20,556
Ça ne marchera pas, je les connais !

422
00:37:21,468 --> 00:37:25,199
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
Mais s'il dit la vérité...

423
00:37:25,405 --> 00:37:28,602
S'il vous plaît, arrêtez maintenant.
Cela n'en vaut pas la peine.

424
00:37:29,075 --> 00:37:30,770
Rien ne vaut autant.

425
00:37:33,146 --> 00:37:34,943
Je ne veux pas te perdre.

426
00:37:42,021 --> 00:37:43,215
Très bien.

427
00:37:44,190 --> 00:37:46,454
Que la police soit là
dans les deux heures.

428
00:37:47,427 --> 00:37:49,156
J'amènerai 4 passagers.

429
00:38:40,513 --> 00:38:41,707
Information?

430
00:38:45,185 --> 00:38:48,348
j'ai besoin du téléphone
de l'Académie des Midlands.

431
00:38:49,556 --> 00:38:51,387
Académie des Midlands.

432
00:39:37,904 --> 00:39:38,993
Ceci...

433
00:39:40,173 --> 00:39:41,970
quelque chose les a amenés ici ?

434
00:39:44,878 --> 00:39:46,175
Répondre!

435
00:40:09,102 --> 00:40:12,538
Ce sont des agents étrangers
et ils arriveront à Cameron...

436
00:40:12,639 --> 00:40:14,231
en moins d'une heure.

437
00:40:14,807 --> 00:40:18,800
Ce n'est pas un sujet
de la police d'État.

438
00:40:19,245 --> 00:40:20,312
Je le sais déjà.

439
00:40:20,546 --> 00:40:23,674
J'ai essayé.
J'ai essayé ici à Cameron, mais...

440
00:40:24,050 --> 00:40:26,883
je m'adresse à vous.
Si vous ne m'aidez pas, qui dois-je appeler ?

441
00:40:27,453 --> 00:40:29,717
Eh bien, M. Vincent.
Nous y serons.

442
00:40:30,089 --> 00:40:31,886
Très bien. Merci.

443
00:41:36,556 --> 00:41:39,150
Charte 3 à Cameron 1.
Répondez à Cameron 1.

444
00:41:39,726 --> 00:41:41,591
Ici Cameron 1 Barney, vas-y.

445
00:41:41,995 --> 00:41:45,328
J'arrive.
J'ai besoin d'instructions.

446
00:42:16,963 --> 00:42:19,898
Cameron 1, ici Charte 3.
Répondez à Cameron 1.

447
00:42:21,000 --> 00:42:22,126
Répondez à Cameron 1.

448
00:42:22,702 --> 00:42:25,330
Répondez Cameron 1 !
Voici la Charte 3.

449
00:42:25,872 --> 00:42:29,364
Ici Cameron 1.
Continuez la Charte 3.

450
00:42:29,842 --> 00:42:31,036
C'est toi, Johnny ?

451
00:42:31,144 --> 00:42:33,704
Charte 3, la piste
la zone d'atterrissage est dégagée.

452
00:42:33,780 --> 00:42:36,010
Procédez en suivant les instructions.

453
00:42:38,851 --> 00:42:40,216
Où se trouve Burns ?

454
00:42:43,389 --> 00:42:45,914
N'entrez pas, s'il vous plaît.
N'entrez pas.

455
00:42:48,995 --> 00:42:52,658
Ils m'ont promis que
ils ne feraient de mal à personne.

456
00:42:53,599 --> 00:42:55,191
J'ai besoin d'argent !

457
00:43:19,859 --> 00:43:22,191
Barney, écoute-moi ?
"David Vincent.

458
00:43:22,695 --> 00:43:23,923
M'entendez-vous ?

459
00:43:24,831 --> 00:43:26,264
Oui, que se passe-t-il ?

460
00:43:27,133 --> 00:43:29,033
N'atterris pas, Barney.

461
00:43:30,036 --> 00:43:32,903
N'atterris pas,
ceux de l'académie sont ici.

462
00:43:32,972 --> 00:43:34,405
Quelqu'un leur a donné l'information.

463
00:43:35,608 --> 00:43:38,168
Écoutez-moi? N'atterrissez pas.

464
00:43:49,021 --> 00:43:50,215
Bien.

465
00:43:51,324 --> 00:43:53,292
J'appelle la police d'Alburquerque.

466
00:43:53,426 --> 00:43:55,087
Emmenez-y les passagers.

467
00:43:57,029 --> 00:43:59,088
Comment le saviez-vous ?
Qui a ouvert la bouche ?

468
00:43:59,699 --> 00:44:02,259
Avez-vous assez de carburant ?

469
00:44:02,835 --> 00:44:04,325
Non.

470
00:44:05,338 --> 00:44:07,067
Qui nous a dénoncé, David ?

471
00:44:07,440 --> 00:44:08,873
Cela n'a pas d'importance.

472
00:44:09,375 --> 00:44:11,366
Avez-vous compris mes instructions ?

473
00:44:14,947 --> 00:44:16,107
Barney!

474
00:44:18,351 --> 00:44:19,440
Barney!

475
00:44:22,288 --> 00:44:23,312
Oui.

476
00:44:24,924 --> 00:44:26,983
Dites à Stacy que je la remercie beaucoup.

477
00:44:42,041 --> 00:44:44,373
La Charte 3 répond.

478
00:44:46,979 --> 00:44:48,068
Barney!

479
00:44:48,347 --> 00:44:49,507
Répondre!

480
00:44:52,251 --> 00:44:53,946
Charte 3, raccrochez.

481
00:45:36,662 --> 00:45:38,789
Charte 3, répondez.

482
00:45:40,299 --> 00:45:41,766
Voici la Charte 3.

483
00:45:42,668 --> 00:45:43,965
Où es-tu, Barney ?

484
00:45:45,972 --> 00:45:47,371
Survoler le gymnase.

485
00:45:48,507 --> 00:45:50,304
Exactement sur la cible.

486
00:46:01,554 --> 00:46:03,181
Charte 3, raccrochez.

487
00:46:54,040 --> 00:46:55,871
Attention, attention.

488
00:46:56,008 --> 00:46:59,171
Le bus pour Alburquerque
Il sortira dans 5 minutes.

489
00:46:59,245 --> 00:47:01,440
Départ dans les 5 minutes.

490
00:47:03,549 --> 00:47:05,915
S'il vous plaît, j'ai besoin de vous parler.

491
00:47:06,285 --> 00:47:09,118
J'ai appelé l'hôtel, mais...

492
00:47:09,388 --> 00:47:11,720
Ils m'ont dit qu'il était déjà parti.

493
00:47:11,957 --> 00:47:15,688
Pendant un moment j'étais heureux
parce que j'avais peur de le voir...

494
00:47:15,761 --> 00:47:17,820
Eh bien, vous m'avez déjà vu.

495
00:47:20,666 --> 00:47:23,396
Pensez-vous que je voulais
pour que Barney meure ?

496
00:47:28,274 --> 00:47:30,640
Je voulais juste un peu d'argent.

497
00:47:31,110 --> 00:47:33,874
Comment pourrais-je savoir quoi
Barney l'a fait ?

498
00:47:33,946 --> 00:47:35,641
Je voulais juste l'argent.

499
00:47:37,416 --> 00:47:38,906
Le bus m'attend.

500
00:47:44,757 --> 00:47:47,055
Un centre de formation détruit...

501
00:47:47,560 --> 00:47:49,721
où les nouveaux arrivants
" La Terre...

502
00:47:49,795 --> 00:47:52,525
appris les points faibles
du comportement humain.

503
00:47:53,199 --> 00:47:57,033
Un jour plus tard, David Vincent
quitte Cameron, Nouveau-Mexique...

504
00:47:57,803 --> 00:48:00,897
conscient que parfois
les humains...

505
00:48:01,273 --> 00:48:04,709
ça peut être si étrange
comme des êtres d'un autre monde.

506
00:48:05,305 --> 00:48:11,707
Veuillez évaluer cette légende à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.